真便宜
编辑:edit2
发布时间:2011-03-18 13:29
有一天我的美国朋友指着他自己身上穿着的牛仔裤跟我说This was really a steal.,
我以为他说他穿的牛仔裤是偷来的,就悄悄地问他You mean you really stole them?
“这真的是你偷来的吗?”美国朋友听完大笑不止,我却莫名其妙,请问这句话
是什么意思呢?
                                 
上海市 Cherry

EC的建议:
买到便宜货时,我们会说“捡到了。”,美国人则说It’s a steal.。steal的原意是“偷”或
“偷来的东西”,但也表示“便宜得跟原来的没两样”。表示物价便宜是cheap或
inexpensive。所以That’s a steal.就是That’s very cheap.的意思。
已有4233人阅读