下一班车要等多久?
编辑:edit2
发布时间:2011-03-18 11:10
下一班车要等多久?

坐公交的时候经常碰到赶不上车的情况,我想知道“下一班车要等多久?”这句话用英语如何表达呢?
                                                                    
北京市 小敏

EC的建议:
关于公交车,美国有一个笑话:有一个人在公共汽车站等车,想知道下一班车什么时间来,就问旁边的人How long will the next bus be?。旁边的人回答
About eleven yards, same as all the rest.。

会得到“和其他所有的公交车一样,大约十一码长。”这样的回答,是因为将How long will the next bus be?这个句子照字面解释为“下一班公交车有多长?”

“下一班车要等多久?”,英语的标准说法应该是How long will it be before the next bus arrives?,只是美国人觉得这样讲,句子太长,很麻烦,所以就简化说
成How long will the next bus be?

long在时间方面,除了等车,还有其他用法。当母亲对深夜外出的儿子说Don’t be long,意思不是“别太长。”而是“不要呆太久,早点回来。”的意思。这是
儿子就会回答I won’t be long.,意思当然不是“我不会长”,而是说“我不会呆太久。”。如果儿子的回答是I’ll just be a few minutes.,那就表示“只是几分钟。”的意
思。

另外在速食店,也时常听到美国人说Will it be long?,意思是“要等很久吗?”。千万别会错意,回答Yes, very long.“很长”。这可是会闹笑话的哦!

A: How long will the next bus be?
下一班车要等多久呢?

B: About five minutes.
大概要等五分钟。

A: Really? How often do the buses run on this route?
是吗?走这路线的公交车隔多久一班?

B: Every 10 minutes or so.
大约十分钟就有一班车。

A: That’s not too bad.
那还好。
已有6961人阅读