黑金之城——欧鲁普雷图
编辑:lihaiyan
发布时间:2013-03-06 09:35
对于前往巴西旅游的人来说,淘金城欧鲁普雷图是其中最引人入胜的地方之一。
If you ever get the chance to visit Brazil, you have to go to the town of Ouro Preto. The name alone 
should be enough to convince you because Ouro Preto means black gold. It was a 1)mining town
 during the 1700s and became very wealthy thanks to the gold trade. Thousands of people poured
 into the town in hopes of finding gold and striking it rich, an event known as a 2)gold rush. Ouro 
Preto was bigger than Rio de Janeiro or New York City then and was the place to go for buying, 
selling, and measuring gold. The town wasn’t only filled with gold hunters because artists and 
writers followed soon after, which is why the area is full of beautiful works of art.

The incredible buildings and art still exist to be seen and enjoyed since Ouro Preto has been 
extremely well-preserved over the years. Changes in the modern world haven’t really touched it,
 partly because the town is a UNESCO World Heritage Site. This architecture has helped boost 
the development of tourism, which Ouro Preto now relies on heavily. The favorites are the 
18th- and 19th-century churches that are decorated with real gold. There are also many 
3)breathtaking sculptures by famous Brazilian artist and architect Aleijadinho.

One of the masterpieces in Ouro Preto is the Church of Sao Francisco de Assis, which was
 designed by Aleijadinho. This elegant building has two 4)circular towers at the front and a 
single door with fantastic wall carvings above it. Inside are beautiful wood carvings, statues,
 and paintings. However, the most amazing sight, other than the church itself, is the painted 
wooden ceiling inside. Created by Manuel da Costa Ataide, the painting has 5)stunning colors
 and depicts cupids flying in a heavenly scene. With all its spectacular buildings and statues, 
Ouro Preto is attracting more and more visitors every year.

如果你有机会到巴西旅游,就一定得到欧鲁普雷图这个城镇走一趟。欧鲁普雷图的意思是“黑金”,所以光是这名字就应该足以说服你到此一游。18世纪时,欧鲁普雷图是个采矿城,因金矿的交易而变得非常富裕。数以千计的人涌入此城,希望在淘金热潮中寻获黄金而一夕致富。欧鲁普雷图比当时的里约热内卢或纽约市都要大,是个买卖和测量黄金的地方。城中不只到处是淘金客,因为艺术家和作家没多久也跟随着淘金热潮来到此地,这就是当地拥有许多美丽艺术品的原因。

这些绝美的建筑物和艺术作品至今仍流存下来供人观赏,因为欧鲁普雷图多年来一直被保存得非常完善。现代世界的变迁并没有真正影响到欧鲁普雷图,部分原因在于它被联合国教科文组织列为世界遗产。欧鲁普雷图的建筑让该城目前极力仰赖的观光业更加蓬勃发展。当地最受喜爱的建筑为18和19世纪用真金装饰的教堂。此外还有许多令人叹为观止的雕塑,它们是著名的巴西艺术家和建筑家Aleijadinho的作品。

Aleijadinho所设计的圣弗兰西斯科教堂是欧鲁普雷图的建筑杰作之一。这座优美建筑前方有两座圆塔和一扇有华丽雕刻的大门。教堂内部有许多美丽的木制雕刻、雕像以及绘画作品。不过,除了教堂本身以外,最令人赞叹的景象是教堂内部的木制彩绘天花板。这幅画是Manuel da Costa Ataide的创作,画作里的色彩不但令人惊艳,同时也描绘出爱神们在天国翱翔的景象。欧鲁普雷图壮丽的建筑和雕像每年不断吸引更多游客来此参访。

1) mining (n.) 矿业,采矿
2) gold rush 淘金潮
3) breathtaking (a.) 令人叹为观止的
4) circular (a.) 圆形的
5) stunning (a.) 极好的,极漂亮的
已有8805人阅读