“处理”是我的专长
编辑:lihaiyan
发布时间:2013-01-16 15:04
我的说法:
家里的水管爆了,地板上积满了水。邻居小楚知道后主动过来帮我修理。我有些担心地问:“你能处理得来吗?”小楚笑了笑,自信地回答道:“Handle is my middle name.”我有点糊涂了,小楚为什么要告诉我他的名字呢?我是问他能不能修水管呀!请EC讲解一下。
                                                 济南市         David
EC的建议:
Handle可不是真名啊!“Handle is my middle name.”指某些人吹嘘自己的能力,声称自己很有把握。在英文中,姓名一般分为三部分,首先是名,然后是中间名,最后才是姓。我们在口语中说到某人在某方面有天赋、学识或擅长某技能,就可以吹嘘说这个就是他的中间名,或说这是他的专长或专业。所以,其实你的邻居小楚是在炫耀自己高超的修水管技术呢。
A: Mark, is everything alright? 
马克,你还好吗?
B: Not really. My computer is shutting down. I need it to complete my work today so that I can finish
 my task before deadline. 
不,我的电脑坏了。我要用电脑来完成今天的工作,不然我就没法在截止日期前完成我的任务了。
A: Why don’t you let me handle the problem, and you go deal with other paper work. 不如让我来帮你处理,你去忙别的文书吧。
B: Can you handle that? 
你能处理得了吗?
A: Trust me. Handle is my middle name. 
相信我,“处理”是我的专长。
B: Then, okay. Thank you for your help. 
那么,好吧。谢谢你的帮助。
A: No problem! 
没问题!
B: Care for some drink? That’s what I can do at least. 
想喝些什么吗?至少我还能做这个。
A: Lemonade will be fine. 
柠檬汁就行了。
B: Do you want any sugar or other stuff in your drink? 
你要加糖吗?还是其他的东西?
A: Do you have any honey? 
你有蜂蜜吗?
B: Yes. All done. Here you are. 
有。加好了,给你。

每个人都有拿手绝活,有时我们需要适时地夸赞别人,也需要适当地表现自己。“Handle is my middle 
name.”就是这样的用法,带点幽默风趣,同时又清楚表达了自信和把握。虽然有吹嘘之嫌,不过这种用法还是值得学习的。表示有把握的词组还有很多,如,I’m a professional.(我是专业人员。)I am an expert at it.(我是这个领域的专家。)当我们自恋的时候,也可以使用这样的表达方式:

A: That was amazing! I cannot believe you did that.
  太了不起了!我不敢相信你有如此能耐。
B: Well, believe it. “amazing” is my middle name.
  相信好了,我就是了不起。
已有7760人阅读