“海鸥型”老板
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.6June 2012
发布时间:2012-07-20 16:32
3.卡奴

我的说法:

同事小王今天一直阴沉着脸,我四处打听才知道原来是小王一早收到了银行的账单,这已经是这个月的第三张账单了。小王可真能消费,我正这么想着,迎面就碰上了小王。小王忍不住向我大发牢骚:“My sister is a card slave. But I have to pay for it!”什么?card slave?请问EC,小王的妹妹到底怎么了?

青岛市    李田

EC的建议:

这些账单不是小王的,而是小王妹妹的,但是可怜的小王却要为他妹妹付钱,所以才慨叹他妹妹是“卡奴”。“卡奴”是指那些持信用卡、现金卡购物并且每月都要为这些卡还款的人。因为有了信用卡付钱的便捷以及可以先消费、后付款等便利条件,很多人不加节制地花钱,最终成了“卡奴”。小王的妹妹就是其中之一。

A: What? I have a 3000-yuan bill! It’s unbelievable.
什么?我的账单居然有三千块!太不可思议了。

B: Don’t make it a big deal. We often forget how much money we have spent.
别把它太当回事。我们经常忘记自己花了多少钱。

A: Oh no, I don’t want to be a card slave.
哦不,我不想当个“卡奴”。

B: Neither do I. What’s your plan then?
我也不想。那你有什么计划呢?

A: I don’t know. I just wanna make up for it.
我不知道。我只是想着要弥补一下。

B: Money doesn’t grow on the tree. You should do something.
钱可不是长在树上的。你得做点什么。

A: Yeah, yeah, give me more time and I will figure it out.
我知道,我知道,多给我点时间我就能想出计划了。

你还在用现金付账吗?现在已经进入了信用卡时代!信用卡给我们带来的是便捷的付款方式和令人瞠目的消费额度,当然花钱无节制的危险也随之而增加了。

※ moonlite “月光族”,指那些把每个月的收入花得精光的人。

A: I love this coat very much!
我超喜欢那件外衣!

B: Oh God, if you buy it you will be a typical moonlite.
天哪,如果你买下它的话 ,你就是典型的“月光族”了。

※ overspending cardholder “卡爆族”,把信用卡的消费额度完全用足,把卡刷爆的人,例如:I won’t be an overspending cardholder. (我不会做“卡爆族”的。)
已有15076人阅读