“钉客”的兴趣乐园
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.5 May 2012
发布时间:2012-05-23 15:18


Liona: I think magazine subscriptions to those places are soon going to be a thing of the 
past. With Pinterest around, you’ve got all of your friends who have similar interests all 
pooling their ideas on one site. It’s so interesting!

Brinley: Or is it, “pinteresting”?! [the girls laugh] I’ll have to check it out later tonight… [two 
weeks later, Brinley and her husband Jack invite Liona and Bob over to their home for a 
dinner date]

Brinley: Hi! Come on in! We’re just about ready to eat. 

Liona: Great. It smells delicious in here. 

Brinley: Thanks! I’m making an enchilada casserole. I hope you like it!

Bob: Sounds great. Where’s Jack? 

Brinley: Oh, he’s in the other room watching Sports Center. 

Bob: Music to my ears. 

C

丽安娜:我觉得订购杂志的方式很快就会不再流行了。有Pinterest这样的网站,你能和所有兴趣相投的朋友一起往网站上添加新点子。非常有趣!

布林利:或者说是Pinterest的乐趣!(女孩们笑了)我今天晚点会去看看……(两周后,布林利和她的丈夫杰克邀请丽安娜和鲍勃到他们家吃晚餐)

布林利:嗨,请进!我们正要开餐。

丽安娜:太好了,闻起来香极了。

布林利:谢谢!我做了玉米卷饼。希望你能喜欢!

鲍勃:听上去不错。杰克呢?

布林利:哦,他正在另一间屋子里看体育节目呢。

鲍勃:正合我意。


单词

1) virtual ['və:tjuəl] (a.) 虚拟的
2) manicure ['mæniˌkjuə] (n.) 修指甲
3) rave [reiv] (v.) 赞扬
4) subscription [səb'skripʃən] (n.) 订阅

Pinterest = Pin + Interest

英文的“Pin”意思是“图钉”,例如 Pinboard 指的是一个挂在墙上的板子,你可以将各式各样的点子、待办事项、临时抄写下来的客户电话,写在便条纸上后钉在这块板子上。

Pinterest 就是一个这样的点子,把你感兴趣的图片钉到这个网站上来。据说最初 Pinterest 只是创办人为了方便自己的未婚妻选择婚戒时写的一个工具网站,包括后来他们筹办婚礼的过程,搜集各式各样的图片、数据,他们也都用 Pinterest 来整理,这也是所谓吃你自己的狗食,解决自己的问题的最佳典范。没想到如今无心插柳柳成荫,这个当初的简单工具已经发展成一个惊人的社群了。中国甚至衍生出了“钉客”这个词来专门描述Pinterest的PinBoard模式以及称呼它的粉丝们。

“钉客”的兴趣乐园

Pinterest在其名字里已经清楚的表明了自己的功能Pin(图钉)+Interest(兴趣),把自己“感兴趣的东西”用“图钉”钉在钉板(PinBoard)上。事实上,Pinterest只是把这个逻辑数字化了而已,它可以帮你把你在网上看见的一切东西都以图片的形式保存下来。由于Pinterest的火热,中国甚至衍生出了“钉客”这个词来专门描述Pinterest的PinBoard模式以及称呼它的粉丝们。

这个项目的创意来自于创始人 Ben Silbermann 为他的女朋友寻找订婚戒指的时候。他发现了很多还算中意的戒指,但是又需要反复互相比较,于是他就开发了 Pinterest,把它们随手贴在同一个页面上。而后来他又用 Pinterest 来帮助自己筹划婚礼,为未来的假期旅行制定计划,记录那些家庭成员最喜欢的东西,甚至建立一个名为“我喜欢的小东西”的列表。

有趣的是,Pinterest开始并不是想作为一个主流人群欢迎的公司,而是想逐步发展成一个技术社区。但事与愿违,或者说无心插柳柳成荫。他过于低估了网站的潜力。他有时也坦承,现在公司的发展已经不在他的掌控之中了。他只能随波逐流,跟着大家的感觉走。
已有32128人阅读