经典愚人节恶作剧
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.4 April 2012
发布时间:2012-04-27 14:11
The Classic April Fool’s Tricks
经典愚人节恶作剧


愚人节开的玩笑基本都是挺逗人的,没什么恶意。最高明的愚人节玩笑能让在场的每个人都捧腹大笑,即使是那个被捉弄的人也会忍俊不禁。

The exact origin of April Fool’s Day isn’t known, but many think it began in 
France around 1582 with the introduction of the Gregorian Calendar, which 
is the most widely used calendar today. In previous calendars, New Year’s 
Day was between March 25 and April 1. Many people refused to change 
the New Year’s celebration day and were 1)dubbed “fools”. They were sent 
on “fool errands”, sent invitations to 2)nonexistent parties and had other 
practical jokes played on them.

4月愚人节的确切起源已不可考,不过很多人认为这个节日是起源于1582年前后的法国,即在公历被引进之后,公历就是我们到今天还在使用的历法。在早先的历法中,新年是在3月25日和4月1日之间。很多人不愿意改变新年的日子,就被叫做“愚人”。会有人给这些人发“愚人信”,发请帖请他们参加不存在的庆祝活动,他们还会成为恶作剧的对象。

The 3)harassment evolved and spreaded to other countries, including Britain 
and Scotland. The American colonies likely learned the tradition from the 
English and the French.

这个节日很快就席卷了其他国家,包括大不列颠和苏格兰。美洲的殖民地可能是沿袭了英国和法国的传统。

Most April Fool jokes are in good fun and not meant to harm anyone. The 
cleverest April Fool joke is the one where everyone laughs, especially the 
person upon whom the joke is played.

愚人节开的玩笑基本都是挺逗人的,没什么恶意。最高明的愚人节玩笑能让在场的每个人都捧腹大笑,即使是那个被捉弄的人也会忍俊不禁。

From television revealing that spaghetti grows on trees to advertisements for the 
left-handed burger, the tradition of April Fool’s Day stories in the media has a 
weird and wonderful history.

从种植意大利面的电视新闻到左撇子汉堡的广告,媒体在愚人节制造的各种稀奇古怪的恶搞新闻也有一段“光辉”历史了。

Here are several of the top ten April Fool’s Day pranks ever pulled off, as judged 
by the US website of Museum of Hoaxes for their notoriety, absurdity, and the number 
of people 4)duped.

日前,美国“恶作剧博物馆”网站根据恶作剧的知名度、荒诞性及被愚弄的人数,评选出了媒体所制造的愚人节“十大经典恶搞新闻”。其中的几个如下:



Swiss spaghetti harvest tops the hoax list. In 1957, a BBC television show announced 
that thanks to a mild winter and the virtual elimination of the spaghetti 5)weevil, 
Swiss farmers were enjoying a 6)bumper spaghetti crop. Footage of Swiss farmers 
pulling strands of spaghetti from trees prompted a barrage of calls from people 
wanting to know how to grow their own spaghetti at home.

第一大恶搞新闻是1957年愚人节的瑞士意大利面大丰收。当天,英国广播公司在一个新闻节目中报道,由于受暖冬影响,再加上危害意大利面“种植”的象鼻虫已被彻底消灭,瑞士的农民们获得意大利面大丰收。电视台还特别配上了瑞士农民从树上摘下一缕缕意大利面的镜头。节目播出后,很多人打电话去电台询问如何在家种植意大利面。

Instant color TV sets in Sweden comes as the third. Sweden in 1962 had only one 
television channel, which broadcast in black and white. The station’s technical 
expert appeared on the news to announce that thanks to a newly developed technology, 
viewers could convert their existing sets to receive color pictures by pulling a nylon 
stocking over the screen.
    
第三大恶搞新闻是1962年的瑞典“瞬变彩色电视机”。当时,瑞典只有一个电视频道,而且是黑白的。愚人节那天,电视台技术人员在新闻中宣布,由于最新技术的成功开发,观众们只需将一只尼龙长统袜撑开盖在电视屏幕上就能使黑白画面立刻变成彩色。
    
US ex-president Nixon’s comeback is placed at sixth. In 1992, US National Public 
Radio announced that Richard Nixon was running for president again. His new campaign 
slogan was, “I didn’t do anything wrong, and I won’t do it again.” They even 
had 7)clips of Nixon announcing his candidacy. Listeners flooded the show with calls 
expressing their outrage. Nixon’s voice actually turned out to be that of an 8)
impersonator Rich Little.

美国前总统尼克松的复出被评为第六大经典假新闻。1992年,美国国家公共广播电台宣布,理查德?尼克松将再度竞选总统。他的最新竞选口号
是,“我没做错什么,我不会重蹈覆辙”。新闻中还配有尼克松宣布竞选的录音剪辑。这一消息发布之后,听众们纷纷打电话去电台表达他们的愤怒。实际上,尼克松的声音是由一位名叫里奇?利特尔的演员模仿的。

In 1998, a 9)newsletter titled New Mexicans for Science and Reason carried an article 
that the state of Alabama had voted to change the value of 10)pi from 3.14159 to the 
“Biblical value” of 3.0.

1998年愚人节,名为《新墨西哥人科学与推理》的通讯上刊登的一篇文章中称,美国亚拉巴马州已投票决定,将圆周率值3.14159改为“圣经值”3.0。 

Burger King, an American fast-food chain, published a full-page advertisement in 
USA Today in 1998 announcing the introduction of the “Left-Handed Whopper”, 
specially designed for the 32 million left-handed Americans. According to the 
advertisement, the new burger included the same ingredients as the original, but 
the 11)condiments were rotated 180 degrees. The chain said it received thousands 
of requests for the new burger, as well as orders for the original “right-handed” version.

1998年愚人节当天,美国汉堡王快餐连锁店在《今日美国》上发布了一则长达一页的广告,介绍一款专为美国320077个“左撇子”设计的“左撇子汉堡”。该广告中称,新汉堡的配料和普通汉堡没什么区别,但其中所夹的调味晶都被旋转了180度放置。连锁店称,广告登出后,他们接到数千份订单,还收到了很多老式(“右撇子”)汉堡的订单。

Discover magazine announced in 1995 that a highly respected biologist, Aprile Pazzo 
(Italian for April Fool), had discovered a new species in Antarctica: the 12)hotheaded 
naked ice borer. The creatures were described as having bony plates on their heads 
that became burning hot, allowing the animals to bore through ice at high speed.

1995年愚人节,《发现》杂志公布,德高望重的生物学家Aprile Pazzo(意大利语:愚人节)在南极洲发现了一种名叫热裸体钻冰虫的新物种。据介绍,这种生物头部的骨头能变得滚烫,所以可以高速钻冰。

A noted British astronomer Patrick Moore announced on the radio in 1976 that at 9:47 
a.m., a once-in-a-lifetime 13)astronomical event, in which Pluto would pass behind 
Jupiter, would cause a 14)gravitational alignment that would reduce the Earth’s 
gravity. Moore told listeners that if they jumped in the air at the exact moment of 
the 15)planetary alignment, they would experience a floating sensation. Hundreds of 
people called in to report feeling the sensation.
  
1976年愚人节,英国著名天文学家帕特里克?摩尔通过电台宣布,当天早上9时47分会出现一个百年一遇的天文现象:冥王星将从木星后面经过,由此而形成的引力组合将使地球的引力减弱。摩尔告诉听众,如果他们在经过的那一时刻跳起来会有一种飘浮感。当时,数百人打电话去电台,称他们确实感到了那种“飘浮感”。


 
愚人不过中午12点  


在欧美一些国家,阳历4月1日是愚人节(幽默节)。这一天,人们以多种方式开周围人的玩笑,上当者当被告知是愚人节时,才恍然大悟,所以这一天总是能够引出许多笑话。不过,某些玩笑也会因开得过大而引起人们的恐慌,或改变形势衍生成为(网络)谣言与现代传说。而这一天,玩笑只能开到中午12点之前,这是约定俗成的严格规矩。


单词

1) dub [dʌb] (v.) 给……起绰号 
2) nonexistent [ˌnɔnig'zistənt] (a.) 不存在的 
3) harassment [ˈhærəsmənt] (n.) 折磨人的东西,烦恼 
4) dupe [dju:p] (v.) 欺骗或哄骗某人 
5) weevil ['wi:vl] (n.) 象鼻虫
6) bumper [ˈbʌmpə] (a.) 特大的,丰盛的
7) clip [klip] (n.) 剪报,电影或电视片段
8) impersonator [im'pəsəneitə] (n.) 模拟(名人等的)艺人
9) newsletter [newsletter] (n.) 通讯,简报
10) pi [pai] (n.) 圆周率
11) condiment [ˈkɔndimənt] (n.) 调味品,作料
12) hotheaded ['hɔt'hedid] (a.) 炎热的
13) astronomical [ˌæstrəˈnɔmikəl] (a.) 天文学的,天体的
14) gravitational ['grævə'teiʃənəl] (a.) 万有引力的,重力的
15) planetary ['plænitəri] (a.) 行星的
已有6090人阅读