量贩式KTV
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.1 January  .2012
发布时间:2012-03-05 14:17
4.This market is full of smuggled goods.

我的说法:

我最近迷上了iPhone手机,花了一整个周末去周边手机市场考察行情,然后列出一份清单,让同学小王给我参谋一下是不是在这个市场里买比较划算。谁知小王看了看市场名字就说:“This market is full of smuggled goods.”请问一下EC,这个市场到底怎么了?smuggled goods是什么意思呢?

广州市       曹景

EC的建议:

你可千万不要上当,没听小王说嘛,那个市场里都是smuggled goods,也就是我们说的“水货”。 “水货”手机是指由国外、港澳台地区没有经过正常海关渠道进入内地市场的产品,其主要目的是为了逃避关税,又或者产品曾经过不正当改装而不能够通过正常渠道入关。而且“水货”产品基本不受国内厂商保修许可,因此还是不要买的好。

A: Can you lend me your ear? 
  能给点建议吗?
B: With great pleasure. What’s going on? 
十分愿意。发生什么事了?
A: I want to buy a mobile phone in this shop but the price seems too low to be true.
我想在这家店里买部手机,但是这个价格好像低得有些离谱了。
B: Yeah, let me have a look. I think I know the reason for their low price. 
是啊,让我看看。我想我知道它价格低的原因。
A: What reason? Do they sell smuggled goods? 
什么原因?是不是他们卖的是“水货”?
B: That’s it! So you need to be careful if you do want to buy a mobile phone in this shop. 
你说对了!所以如果你要是真想在这家店里买手机的话可得小心点。
A: No, I won’t take the risk. I’d better find somewhere else. 
不了,我可不冒这个险。我还是找别家好了。
B: I know a quite safe place and I can drive you there after work. 
我知道一个比较安全的地方。我可以下班开车带你过去。
A: That’s very nice of you. Thanks a lot. 
你太好了。多谢。

手机已成为现代人不可缺少的装备,无论是行货还是水货,甚至是“山寨”,手机市场总是不缺乏买家,这是为什么呢?

•telethon “电话粥”,telephone marathon,马拉松式电话聊天。
A: Lucy is always busy on line. 
露西的电话总是占线。
B: She must be having telethon with her boyfriend.
她一定是和她男朋友煲“电话粥”呢。
•text me “短信我”,短信是年轻人交流的方式,有事没事“短信我”哦!
A: I will miss you, dear. 
亲爱的,我会想你的。
B: Then text me.
那给我发短信吧。
已有14239人阅读