生活的故事
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.07July.2011
发布时间:2011-07-28 15:00
The Story of Life
生活的故事


如果有
人爱你,那么无条件地去爱他们。

Sometimes people come into your life and you come to realize that they were meant to be there, to serve some sort of purpose, teach you a lesson, or to help you 1)figure out who you are or who you want to become. You never know who these people may be possibly your roommate, neighbor, co-worker, long-lost friend, lover, or even a complete stranger, but when you lock eyes with them, you know in an instant that they will affect your life in some 2)profound way. 

有时某些人走入你的生活,而你会意识到他们就该出现,出现是为某种目的,为给你一个教训,或为帮助你弄清你是谁或你想成为什么样的人。你无从知道这些人会是谁也许是你的同屋、邻居、同事、久违的朋友、爱人,甚至是一个完全陌生的人,但当你定睛凝视他们的时候,顷刻间你便知道他们会以某种深刻的方式影响你的生活。


And sometimes things happen to you that may seem 3)horrible, painful, and unfair at first, but in 
reflection you find that without overcoming those 4)obstacles you would have never realized your  
potential, strength, 5)willpower or heart. Everything happens for a reason. Nothing happens by 
chance or by means of good luck. Illness, injury, love, brilliant achievements, and sheer stupidity 
all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, whatever they may be, life would 
be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull 
and utterly pointless.


有时发生在你身上的事乍看起来可怕、痛苦,或者不公平,但细想一下你发现如果不是克服这些障碍,你永远也不会意识到自己的潜能、力量、毅力或内心。凡事皆事出有因。无事出于偶然或侥幸。疾病、伤害、爱情、辉煌的成就和十足的蠢行都会出现在你的生活中来检验你灵魂的深度。没有这些小小的考验,不管它们是什么,生活将会像一条平坦笔直的路,一味伸展,但没有目的地。虽说安全舒适,但单调乏味,毫无意义。


The people you meet who affect your life, and the success and 6)downfalls you experience, help 
to create who you are and who you become. Even the bad experiences can be learned from. In 
fact, they are probably the most 7)poignant and important ones. If someone hurts you, betrays you, 
or breaks your heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance 
of being cautious when you open your heart. If someone loves you, love them back 8)unconditionally, 
not only because they love you, but because in a way, they are teaching you to love and how to 
open your heart and eyes to things. 


影响你生活的人,你所经历的成功与挫折,都有助于塑造你,造就你。就连那些不幸的经历,你也能从中汲取教训。事实上,他们可能是你最深切最重要的人生阅历。如果某人伤害了你,背叛了你,或让你心碎不已,原谅他们,因为是他们让你知道了什么是信任,认识到当你敞开胸怀时仍需持一份警惕的重要性。如果有人爱你,那么无条件地去爱他们,不仅仅因为他们爱你,还因为在某种意义上,他们在教你去爱,教你如何敞开你的心扉,睁大你的眼去感受世间万物。


Make every day count. Appreciate every moment and take from those moments everything that you 
possibly can, for you may never be able to experience it again. Talk to people that you have never 
talked to before, and actually listen. Let yourself fall in love, break free, and set your sights high. Hold 
your head up because you have every right to. Tell yourself you are a great individual and believe in 
yourself, for if you don’t .believe in yourself, it will be hard for others to believe in you.


让每一天都充满意义。珍惜每一刻并尽己所能地从每时每刻汲取所需,因为你可能永远无法再有这种经验。去和你以前从未交谈过的人聊一聊,并仔细聆听。让自己陷入情网,让自己跳出情网,让自己看得更高更远。昂起你的头,因为你有充分的权利去正视一切。告诉自己并相信自己是个了不起的人,因为如果你不自信,别人便难以信任你。


You can make of your life anything you wish. Create your own life and then go out and live it with 
absolutely no regrets. Most importantly, if you LOVE someone tell him or her, for you never know 
what tomorrow may have in store. 


你能够随心所欲安排自己的生活。去创造你自己的生活,要活得无怨无悔。最重要的是,如果你爱某人,告诉他或她,因为你无从知道明天会发生什么。


单词
1)figure out 理解,明白
2)profound [prəˈfaund] (a.) 深刻的
3)horrible [ˈhɔrəbəl] (a.) 可怕的,恐怖的
4)obstacle [ˈɔbstəkl] (n.) 障碍(物)
5)willpower ['wil,pauə] (n.) 意志力,毅力
6)downfall [ˈdaunfɔ:l] (n.) 衰落,垮台
7)poignant [ˈpɔinjənt] (a.) 强烈的,深刻的
8)unconditionally [,ʌnkən'diʃənəli] (ad.) 无条件的,绝对的



已有9198人阅读