请用吧
编辑:liqiao 来源:《英语角》NO.04April2011
发布时间:2011-06-27 16:38
5. 免费招待的
我的说法:
上次去吃火锅,因为我们那天生意很好,我们等了很久位置,所以火锅店老板送了我们一个超大的水果拼盘,请问EC,“免费招待的”用英文该怎么说呢?
北京市 孙明辉

EC的建议:
这种情况可是大家最期待的了,虽然并不贵,可是用餐气氛会好很多。英文有几种说法:This is a free gift.或者We’ll throw this in.还可以说This is on the house.另外还有This is complimentary等。

throw in是额外附送的意思。on the house是on the house expense的简化。这里的house是指营业场所,on the house和free of charge是相同的意思,都是“免费”。with compliments of相当于“赠送”,这里的with可以省略,但是这是书面用语,如果口头上可以直接说This is complimentary。

A: Can I have another glass of whiskey?
我可以再来一杯威士忌吗?
B: Sure, and this one is one the house, sir.
当然,这一杯免费送给您,先生。
A: Wow, thank you.
哇,多谢。
已有11488人阅读